Basta! Per amor del cielo, smettetela!
Non dubito...
che nelle bettole e nelle taverne dove molte di voi hanno guadagnato il primo dollaro...
questo impegno sarebbe stato accettabile.
Su questo palco, non scuotete le vostre meraviglie per venditori di aspirapolvere.
Dovete essere delle dee!
Dov'è la vostra passione? Dov'è la vostra grazia?
Faresti meglio a trovarla, Audrey, mia cara...
o dovrò spedire il tuo bel culetto fuori dal palco.
- Lo farò, Max. - Grazie.
Monique, ma cherie...
una perfezione come la tua merita di meglio.
Il mio copricapo continua a scivolare.
Forza, signorina! I musicisti non se la passano meglio.
Bene ragazze, questa non è una pausa!
Forza! Ai vostri posti! Proviamo di nuovo!
Sei di pattuglia, stanotte?
Laura è a trovare i bambini.
Ho pensato di venire ai tavoli, per togliermi la ruggine.
- Tuo padre è a Los Angeles? - Con Diane.
I suoi amici del sindacato le stanno organizzando un provino.
Crede possa diventare la prossima Peggy Lee.
- Buona fortuna a lei. - Spero ottenga un ruolo da protagonista...
e resti lì.
Come va il conto?
Siamo sotto del 12 percento.
Ho la sensazione che avremo una ripresa molto presto.
Ho trovato una balena.
Ho pescato in Texas il petroliere Clay Stinson,
lontano dalle dune e dritto a casa nostra.
E' famoso per sganciare 200, 250 dollari ogni fine settimana.
- Ci farebbero comodo altri grossi clienti. - Se Clay si divertirà...
la voce si spargerà...
e arriveranno molte altre balene.
Eccellente, ragazze, grazie. Scusate.
Sceriffo!
Sto per iniziare una campagna per il turismo.
Pensavo di mettere questa foto su un manifesto, ma...
mi serve uno slogan.
Davvero mi ha chiesto di uscire per darle consigli sul turismo, signor Grady?
- Sindaco Grady. - Non ancora.
La cerimonia sarà settimana prossima.
Senta, Lamb...
ho una visione di questa città, e vorrei che ogni suo abitante la condividesse.
Quando ho iniziato con la lavanderia, l'insegna sulla porta diceva "Benvenuti"...
non "Attento, idiota!"
Quindi, diamo il benvenuto agli avventori, agli affari, ai nuovi hotel.
"Benvenuti a Las Vegas".
Ecco il suo slogan.
- Manca di eleganza. - Beh, anch'io.
Allora, qual è il punto?
E' semplice.
Vorrei che ci capissimo.
Dopotutto, lavoreremo a stretto contatto.
Come faremo? Io prendo criminali.
Lei taglia nastri.
Sceriffo...
è venuto a baciare le mani?
No. Lei cosa è venuto a baciare?
Sono venuto per portare il suo nuovo capo a cena.
Abbiamo grandi piani.
Non si preoccupi.
- Gli dirò di andarci piano con lei. - Fantastico.
Un gangster e un lavandaio...
che pianificano il futuro della città.
Cosa mai potrebbe andare storto?
C'è qualcuno?
Subsfactory presenta: Vegas 1x09
Traduzione: Tangerine, Lynx89, seanma, giuliam, aria86
Revisione: MalkaviaN
'Giorno.
Salve.
Sai che ora al ranch abbiamo l'acqua corrente, vero?
Buongiorno anche a te.
Se non ricordo male...
non dovevi controllare...
una lamentela per rumori? Qualcosa su una festa turbolenta.
E' venuto fuori che un paio di cameriere al Frontier...
avevano alzato un po' troppo il volume della musica.
E tu...
te ne sei occupato, suppongo?
Oh, abbiamo trovato una soluzione.
Già.
Cerca qualcosa, signorina Sanchez?
Ho perso una cosa personale.
- Trovato? - No.
Spero che lo trovi prima di Dixon.
Jack Lamb.
Arriviamo subito.
Il corpo è stato trovato in questa posizione?
Sì.
- Strano. - Si chiamava Audrey Ballard.
L'hanno trovata le altre ballerine, quando sono venute per le prove.
Jack, prendi degli agenti e va' a parlare con quelle persone.
Scopri chi è stato l'ultimo a vederla...
chi ha accesso all'edificio.
Ha lottato accanitamente per salvarsi.
Credo sia stata vestita dopo essere stata uccisa.
Perché qualcuno avrebbe dovuto farlo?
L'ha impacchettata.
E' un trofeo.
Sembra sia stata strangolata con una corda o un cavo.
Dixon, perché non ti fai aiutare e vedi cosa riesci a trovare?
Sì, certo.
Portiamola dal medico legale.
E' molto probabile che stata stuprata.
L'ho vista ieri sera, dopo le prove.
Quando siamo andati via tutti, lei è rimasta per lavorare al nuovo numero.
Lo faceva spesso?
Audrey aveva il suo mazzo di chiavi, quindi poteva lavorare fino a tardi.
Lavorava per diventare grande, e ci sarebbe riuscita.
Mi scusi.
Con tutto il rispetto...
ma quando potrò riavere il mio palco?
- Quando risolviamo l'omicidio. - Sì, a me non va bene.
Max Chandler, direttore.
Jack Lamb. Impegnato.
- Ascolti, dovrei solo... - Max!
Audrey è morta!
L'ultima volta che l'hai vista, le urlavi contro e la minacciavi.
Quindi, per favore, mostra un po' di rispetto.
Perché minacciava Audrey, signor Chandler?
"Minacciare" è una parola forte.
La spronavo a far di meglio.
Max è duro con tutte noi...
ma solo perché vuole che diventiamo le migliori.
Tenevo tanto ad Audrey che, quando mi implorò di darle 300 dollari in anticipo...
glieli ho dati.
Sa a cosa le servissero?
Non ne ho idea, temo.
Non chieda a me.
Audrey l'ha tenuto per sé.
Qualcuna delle altre ballerine ce l'aveva con lei?
No. E' solo che non era come le altre.
- Beh, cosa intende con questo? - Sul palco...
ogni ragazza vuole i riflettori e tutto il resto.
Ma una volta scesa...
non ho mai saputo cosa volesse Audrey.
Clay Stinson sarà qui a minuti.
- Si è avviato mezz'ora fa. - Si è avviato?
- Viaggia in treno. Ha una carrozza privata. - Mi sento un dannato maggiordomo.
Vuole solo asciugamani arancioni e acqua distillata in bottiglia.
Ho dovuto far mettere una finestra in più in camera.
- Vinny! - Ehi!
Ti sei abbassato tu o mi sono alzato io?
Entrambe le cose, Clay.
E' un onore averti qui.
Oh, mio Dio.
Clay Stinson. Incantato.
- E lei è? - Mia Rizzo.
Mia! Un nome così corto, per una bellezza sconfinata come la sua.
- Vinny sa proprio come sceglierle. - Mia è una dirigente qui al Savoy.
Oh, è anche intelligente! Sono affascinato!
Quante possibilità ci sono che un umile petroliere come me abbia fortuna?
A tutti piacciono le scommesse azzardate.
Fate come foste a casa vostra. Tutto quello che desiderate.
Vi mostro le suite.
Avanti! Andiamo!
Lui sì che è un personaggio.
Audrey Ballard aveva richiesto il libretto di lavoro a partire dal '59...
ma non aveva trovato lavoro fino a sei mesi fa, allo Stargazer.
Non c'è traccia di lavori precedenti.
Era di Las Vegas?
Era di St. George, nello Utah.
Controlla cosa faceva nel suo primo anno in città.
Sicuro.
Finora, nessuna novità sull'arma del delitto.
Ho perlustrato il teatro e i vicoli esterni.
Bene. Cerca in archivio tutti gli uomini arrestati per violenza sulle donne.
Ma anche guardoni, pervertiti.
Il coroner conferma che è stata violentata.
Che razza di uomo fa una cosa del genere, e poi la concia in quel modo?
Uno che non c'è con la testa.
Se lo becco, di certo non mi preoccuperò di ammanettarlo.
Avanti, un altro giro!
A quel tavolo i drink stanno finendo, portagliene degli altri.
- Come sta andando? - Ha perso 60.000 dollari in un'ora.
Sembra felice, per essere uno che sta perdendo così tanti soldi.
Non si tratta dei soldi, ma dell'adrenalina.
Più soldi perde, più punterà forte per riprenderseli.
Vinny! Ho un favore da chiederti.
Come posso aiutarti, Clay?
Il croupier qui...
dice che a questo tavolo il limite è di 500 dollari per ogni mano. E' vero?
Possiamo essere flessibili. Quanto sei disposto a puntare?
Benny Binion accetterebbe qualunque cifra.
Il vecchio Benny farebbe qualche pazzia, in quel senso.
Forse anch'io sono in vena di fare pazzie.
Clay, per te, nessun limite.
Ora sì che possiamo giocare!
- Mezzo milione di dollari. - Signore?
Hai sentito bene. 500.000 dollari, alla prossima mano.
Nessun limite significa nessun limite. Ho ragione, Vinny?
O dovrei portare la mia simpatia e il mio fascino da Benny, qui di fronte?
La puntata è coperta.
Carte.
Il banco ha 9.
- Split. - E' un altro mezzo milione.
Un milione al tavolo.
Donna di quadri, 21.
Jack di cuori, ancora 21.
- Evvai! - Il banco paga un milione di dollari.
Che peccato. Audrey aveva avvisato giusto una settimana fa che avrebbe traslocato.
Per dove?
Io non gliel'ho chiesto, e lei non me l'ha detto.
Posso?
Riceveva visite?
Un fidanzato?
Appena si è trasferita, c'era un tizio che veniva spesso.
Come si chiamava?
Non sono una ficcanaso.
E' giusto che la gente abbia la sua privacy.
Si chiamava Todd.
Credo.
L'ha visto qui, ultimamente?
Per un paio di mesi, no.
Erano una coppia molto esuberante.
Da' un'occhiata.
La nostra ragazza aveva dei segreti.
Questa città è uno specchietto per allodole.
Succedevano cose brutte anche prima che saltassero fuori i casinò, Ralph.
Ha visto arrivare qualcuno ieri sera, Doris?
Come ho detto, non amo ficcare il naso.
Ma non ho visto nessuno.
- SARAI PERDONATA. - Qualcuno è stato qui.
850...
900...
950...
e... un milione.
- Sono contento che tu mi abbia chiamato. - La fortuna aiuta gli audaci.
Sono sicuro che ti piacerà trascorrere il resto del weekend qui da noi.
Sai, quello che mi piacerebbe davvero...
sarebbe conoscere meglio la tua piccola Mia, io e il mio nuovo milione di amici.
Sarei più che felice di aiutarti a trovare un po' di compagnia.
Posso avere tutta la compagnia che voglio.
Quello che voglio realmente è una notte con la signorina Rizzo.
Con il dovuto rispetto, Clay, ma credo che ti sia fatto un'idea sbagliata di lei.
Con il dovuto rispetto, Vinny...
tutti hanno un prezzo.
Falle arrivare la mia offerta.
Vedi cosa dice la signorinella.
Quegli ingrati si sbronzeranno gratis, sporcheranno le nostre camere,
e come se non bastasse, si prenderanno i nostri soldi.
No, Clay non sa stare alla larga dai tavoli.
Specie quando si sente fortunato. E' come se avesse le mani bucate.
Sono un milione di dollari.
Può perderli con la stessa velocità con cui li ha vinti, però deve restare in albergo.
Quindi adesso, l'unico scopo della tua vita sarà assicurarti che non lasci il Savoy.
"Sarai perdonata".
- E' una citazione religiosa? - Potrebbe essere.
Ma se abbiamo a che fare con uno squilibrato, sarà un osso duro.
Stavo esaminando l'archivio, e l'unica cosa buona che ha fatto lo sceriffo Clyde,
- è stato cacciare i pervertiti dalla città. - Sì,quelli che è riuscito a beccare.
In più, allo Stargazer, hanno tutti un alibi di ferro.
Audrey prende in prestito dei soldi e progetta di trasferirsi.
Sembra che volesse scappare via da qualcuno.
Magari dal fidanzato, se aveva ricominciato a ronzarle attorno e a infastidirla.
O qualcuno l'ha vista in quel giornale, si è fissato, e ha iniziato a seguirla.
Ho visto che in ultima pagina puoi ordinare le stampe di tutte le ragazze che ti vuoi.
Andiamo!
Vado a vedere se l'editore può fornirci una pista.
Sì, pensaci tu.
Sceriffo, c'è il sindaco Grady in linea.
- Non è ancora sindaco. - Sì, ma è comunque al telefono.
Non ora.
Entra pure, Katherine.
Ho chiamato le contee vicine,
e mi ha risposto lo sceriffo di Kingman, in Arizona.
Mi ha anticipato.
Hai qualcosa su Audrey?
No... sull'assassino.
Hanno trovato questo, vicino a un'altra donna morta.
Audrey non è stata la prima.
NON SIAMO TUTTI BENEDETTI?
E' successo due anni fa...
la vittima si chiamava Jenny Lester.
Lavorava come ballerina in un nightclub.
E' stata trovata strangolata nel suo appartamento.
Sospetti?
Secondo lo sceriffo di Kingman, qualcuno che la conosceva,
ma di piste solide, neanche una.
Qui l'assassino ha cercato Audrey nell'appartamento, e quando non l'ha trovata,
è andato subito al teatro. La conosceva.
Quella rivista, il Glynt, viene pubblicata in zona.
La stessa società fa anche film pornografici. Il proprietario è un certo T.R. Thurman.
T...
La padrona di casa non ha parlato di un tizio di nome Todd?
Ha in affitto un magazzino sulla Boulder Highway.
D'accordo, Jack, tu vieni con me.
Dixon, vedi se trovi una sua foto. Forse qualcuno al teatro lo riconoscerà.
- Vengo anch'io. - Ti faccio sapere cosa troviamo.
Ci sarebbe molto d'aiuto se tu riuscissi a scoprire se...
questo Todd Thurman ha qualche precedente, o qualche conoscenza a Kingman.
Controllerò.
Grazie.
- Lo sceriffo è andato via? - Sì.
Ho il numero della famiglia di Audrey.
- A St.George? - Sì.
Alla faccia della cittadina: il mio condominio ha più abitanti.
Hai parlato coi genitori?
No, quando ho chiesto al centralinista di passarmi i Ballard...
mi ha detto che Noah Ballard è diacono,
e che sarebbe stato impegnato in una funzione per tutta la sera.
Lo farò sapere a Ralph.
Grazie, Katherine.
Di nulla.
Vai da qualche parte?
Mi hanno parlato molto bene di questo posticino francese sulla First.
Quale, Girard? Ti piacerà.
Senti, Vinny...
so parlare francese quanto parlo greco.
Cosa mi consigli?
Onestamente?
Il menù è per gli idioti.
Io non ordino. Girard è amico mio, mi prepara i suoi piatti preferiti.
Farò anch'io così.
Okay.
Sai che ti dico, perché non vai nel caffè...
io chiedo un favore a Girard,
e lui prepara una cena speciale e privata per te e i tuoi amici?
Vinny, ti sono molto riconoscente.
Su! Restiamo qui.
Avremo un pasto privato.
Portami il telefono.
Stai attento con quello, francesino.
Anatra all'arancia. Buona.
Attento a non sporcare il tappeto con la salsa.
- Francesino, datti una mossa. - Okay, Girard.
Che c'è per dessert?
- In qualche modo dobbiamo entrare. - Gli diamo un biglietto da visita.
Dai.
Fantastico.
Vi adoro, davvero...
Toc toc.
Dipartimento dello sceriffo.
Era la mia porta, quella.
E' lei Todd Thurman?
- Che diavolo volete? - Voi signore state lì.
Audrey Ballard.
- Quella piccola sgualdrina. - Sono qui per quello che le ha fatto.
Mi ha adescato.
Mi sembra proprio una confessione d'omicidio.
Omicidio?
No, no, io parlo delle foto che ho inviato a suo padre.
Dov'era la scorsa notte?
Qui con le ragazze, a fare la Rivoluzione Francese.
E' vero, signore?
D'accordo, è ora di andare a casa. Forza.
Audrey ha ricevuto qualche lettera dagli ammiratori?
Qualche tipo strano che ha mostrato troppo interesse?
No, assolutamente. Ho venduto un po' delle sue stampe ordinate per posta.
Sì? Tiene traccia delle vendite?
Sì, sono nella mia scrivania, cassetto in alto a sinistra.
Tiralo fuori, Jack.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Settimana scorsa.
Voleva ricomprarsi i negativi.
- Li ha avuti? - Per 300 dollari? Sicuro.
Ho qui la lista.
D'accordo.
Ora ascolta...
ascolta bene.
Hai due ore per levare il culo dalla mia città.
Se torni...
la prossima volta miro un po' più in alto.
Allora? Che ne dici?
Perfecto, come direbbero i francesi.
I dadi sono caldi, stasera.
A quanto pare, la tua grande vittoria ha mosso le acque.
Ad ogni modo, posso offrirti qualcos'altro?
Un cognac... un caffè cubano ghiacciato?
Qualunque cosa, per tenerti lontano dai tavoli.
Vinny, ti ringrazio dell'ospitalità.
Beh, ringraziami quando te ne vai.
Appunto.
Di già?
Ti ho mai detto di quella volta che ho fatto caccia grossa in Africa?
Non credo, no.
Ho preso aerei e barche... per fare mezzo giro del mondo.
E il primo giorno, mi ritrovo faccia a faccia con un rinoceronte.
Lurido bastardo.
Gli ho sparato, e l'ho ucciso.
Sai cos'ho fatto per il resto della settimana?
Sono rimasto seduto in una tenda fangosa a giocare a gin rummy.
Ho imparato la lezione.
Bisogna andarsene prima che l'eccitazione finisca.
Ci vediamo.
Contaci.
Preparo una cambiale per Stinson?
No, se ne va.
E manda via quelle esche dal tavolo dei dadi, mi irritano.
Signor Ballard?
Signorina O'Connell?
La prego, si sieda.
No... la ringrazio.
Mi ha detto che riguardava Audrey?
Sì.
Le dica che non ho altro da darle.
Quindi, qualunque problema abbia ora...
non riguarda me.
Signor Ballard.
Audrey è stata assassinata.
Mi dispiace.
L'ha voluto Dio.
Signor Ballard, Audrey è...
rimasta vittima di crudeli circostanze.
Per come la vedo io...
si è causata da sola molti dei suoi stessi mali.
Forse anche questo.
Non mi contatti più, per favore.
Harold McCracken?
Sì, chiamo per il suo abbonamento al Glynt.
No, non è per il rinnovo...
sono un agente della contea di Clark.
Pronto?
Ehi, che fai?
Sto cercando quella cosa che ho perso.
Beh, non posso aiutarti se non mi dici cos'è.
E' un ragno.
L'ho visto mentre pulivo l'archivio...
ma si è infilato qui e l'ho perso.
Che ragno era?
Non sono un'esperta.
E' peloso, marrone e arancione.
Più o meno...
grande così.
Sicura?
Forse...
è più così.
Andiamo!
In un attimo s'è rifugiato vicino a una scatola.
E poi...
è sparito in un lampo.
Fammi sapere se lo vedi.
"Mi trasferisco. Se cambi idea, puoi trovarmi qui".
E' un cambio di indirizzo, potrebbe essere una pista.
- Controlleremo. - Posso farlo io.
Non è il tuo lavoro.
Hai parlato con suo padre.
Fa il diacono in chiesa.
"Non siamo benedetti? Verrai perdonata".
Non pensi che queste parole facciano di lui un sospettato?
Il suo pastore conferma che era a una festa in chiesa la notte in cui Audrey è morta.
Lo sapevi quando hai parlato con lui?
Ho fatto quel che era necessario.
Beh, poteva essere pericoloso.
- E all'improvviso. - Non si tratta di me, Ralph.
Invece sì, Katherine, se devo preoccuparmi per te che ti metti in situazioni pericolose.
- Lascia che ce ne occupiamo noi. - Audrey è stata stuprata e uccisa.
E quella persona è ancora là fuori, e non stiamo facendo niente per fermarlo.
- Stiamo facendo tutto il possibile. - Non è abbastanza.
E non voglio vedere ancora un'altra vittima chiedendomi cosa avrei potuto fare di più.
Vinny, ti ringrazio per la generosità.
Mia, tesoro, è stato un piacere.
La mia offerta è ancora valida.
Magari un'altra volta.
Vinny, sei uno spasso come sempre.
Arrivederci, Clay.
Quale offerta?
Niente che ti interessi.
Non è roba per te.
Non sei il mio custode, Vincent.
Ti stavo solo proteggendo.
E di sicuro non sei mio padre.
Cosa direbbe del bottino di un fine settimana che se ne va in treno?
Alcune cose vanno oltre il nostro controllo.
Bentornato al Savoy.
Che scandalo. Facci sapere se possiamo aiutarti in qualche modo.
Si è rotto uno scambio allo scalo, non può spostare il suo vagone privato.
Potrebbe restare bloccato qui per giorni.
Alcune cose vanno oltre il nostro controllo.
Questo era l'ultimo nome sulla lista di Todd Thurman.
Abbiamo controllato tutti gli abbonati di Las Vegas.
Audrey si è fatta prestare soldi per comprare quei negativi.
Doveva esserci qualcuno che non doveva vederli.
Beh, non suo padre.
Forse c'era qualcun altro nella sua vita.
Ho un nome per quell'indirizzo che avete trovato sulla cartolina.
E' una casa affittata a un certo Chris Stengel.
- Andiamo. - Sì.
Signora, dov'è Chris Stengel?
Ce l'avete davanti. Sono io Chris.
Ci dispiace portare cattive notizie.
Uccisa?
Sì, signora.
Le viene in mente qualcuno che avrebbe potuto farlo?
No.
Da quanto tempo lei e Audrey vi conoscevate?
Da qualche mese.
Ci siamo incontrate a una festa.
Di amici comuni.
Direi che era molto affezionata a lei.
Si aspetta una vita...
per incontrare...
un'amica così.
Lo sapeva qualcun altro?
No.
Stavamo molto attente.
Riguardo gli uomini che conosceva...
c'è qualcuno che ha mostrato un particolare interesse per lei?
Non più di quanto ne riceva una showgirl.
Credeva di non saper fare altro.
Ma aveva preso fiducia.
Aveva trovato se stessa.
Qualcosa è cambiato.
Frequentava altri posti oltre il teatro?
No.
Audrey si impegnava molto in questa recita.
Credeva che sarebbe stato un lasciapassare per Broadway.
Rimaneva spesso fino a tardi per provare con qualcuno dello Stargazer Show.
Ha idea di chi potrebbe essere?
Non me l'ha detto.
- Il sindaco Grady... - Prendi un messaggio.
è nel suo ufficio.
Non sapevo dove farlo accomodare.
Che problema ha, signor Grady?
Sento che non c'è rispetto reciproco.
Non ha risposto alle mie chiamate.
Le cose che ha detto davanti a Vincent Savino.
E' venuto qui per litigare?
Sceriffo, so che sembra che Savino mi tenga al guinzaglio.
Ma le decisioni le prendo da solo.
Guardi qui.
I fascicoli dei casi.
Il defunto Bob Perrin...
il defunto sceriffo Clyde Olsen...
il defunto mafioso Davey Cornaro.
Erano tutti amici di Savino.
Non vorrei aprire un fascicolo su di lei.
Ora deve scusarmi.
Mi stia bene.
Signorina O'Connell.
- Non sono venuta a scusarmi. - Non mi aspettavo che lo facessi.
Siediti.
Ho pensato molto a te.
Ci conosciamo...
da un bel po' di tempo.
Sin da quando ho ricordi.
Mi ricordo di te da piccola, eri tutta occhi. Avevi degli occhi enormi.
Poi sei diventata un'adolescente magrolina...
e poi sei sbocciata.
Da quando ti conosco...
non ti ho mai vista perdere il controllo.
Stai bene?
Ricordi Joan, mia cugina di Cedar City?
Quando avevo 15 anni...
venne a trovarci...
e uno dei nostri braccianti la stuprò.
Andò da suo padre che le disse di...
non dire niente.
Per timore che la vergogna potesse rovinarla.
Come se fosse colpa sua.
Volevo dirlo a mio padre...
ma Joan non volle.
Disse che avrebbe creato soltanto problemi.
Deve essere stato difficile nascondere una cosa del genere.
Ma Joan non ne parò mai più e...
il bracciante lasciò il lavoro.
Per un po'...
non ci pensai più.
Poi, un anno dopo, lessi sui giornali che...
aveva stuprato una ragazza a Henderson.
Avrei dovuto fare qualcosa quando ne avevo la possibilità.
Katherine...
troveremo l'assassino di Audrey...
e riusciremo a farlo più facilmente con il tuo contributo.
Speravo che lo dicessi.
Come sta andando?
Fa puntate basse, 50 a mano. E' sotto di duemila dollari.
Ho appena ricevuto una chiamata, mio padre torna prima.
- Quando? - Domani.
Il provino di Diane non è andato bene.
Non ti piacerà neanche questo...
Stinson ha prenotato un volo charter. Parte tra due ore.
Non possiamo permettere che salga su quell'aereo.
Magnifico. Grazie mille.
Era un mio amico avvocato, di New York.
Il nostro regista Max è fuggito dalle luci abbaglianti di Broadway.
E' stato accusato di aggressione e condotta indecente da diverse ballerine.
- Perché non l'abbiamo trovato prima? - Le accuse sono cadute. Non c'è traccia.
Scommetto che ha minacciato le ragazze di escluderle se fossero andate fino in fondo.
- Andiamo a prenderlo. - lo vado al teatro, forse...
qualcuno ha visto Max provarci con Audrey, ma ha paura di parlare.
D'accordo.
Che mi dice, quindi, delle ragazze di New York?
Ho imparato la lezione.
Basta casini con le ballerine.
Ma Audrey era speciale per lei, vero?
Aveva talento...
e per sfortuna, un pessimo atteggiamento.
E' così che descrivi una ragazza che non viene a letto con te?
Non so cosa vi abbiano detto...
ma non c'era niente tra di noi.
Mi hanno detto che ti ha rifiutato.
Beh, a nessun uomo fa piacere, sa com'è...
La maggior parte degli uomini non strangolano una ragazza, non la stuprano...
e non la vestono elegante se lei dice no.
Ma di che state parlando?
Guardate cosa ho trovato nella macchina del maestro.
Un titolo accattivante.
Non è mio.
Me l'ha dato Audrey.
Diceva di voler fare un numero tutto suo.
L'ha scritto lei?
La coreografia sì, ma non la musica.
Chi è stato, allora?
Kerry Chase? Sono Katherine O'Connell, dall'ufficio del procuratore distrettuale.
Vorrei parlare di Max Chandler.
- Certamente. Prego, si accomodi. - Grazie.
Max si comportava in modo diverso con Audrey?
Le gridava sempre contro, la sgridava di continuo.
Che mi dice di avance sessuali?
Diciamo che Max si stava dando da fare.
- Posso offrirle qualcosa? - No, grazie.
Il fatto, con Max...
è che non ha mai apprezzato Audrey.
Era davvero brava, avrebbe sfondato.
Ma Max non riusciva a capirlo.
E' stato molto d'aiuto.
Parleremo ancora. Grazie.
Ho scritto quella canzone per Audrey.
Sarebbe stato il numero di apertura del nostro spettacolo.
Ci avrebbe portati a New York!
Il modo in cui ballava la mia musica... eravamo fatti l'uno per l'altra.
Ma cercava di negarlo...
come se i miei sentimenti non contassero nulla.
Quindi ho dovuto punirla...
proprio come ho punito le altre.
Sta' giù!
- Stai bene? - Sì.
Sembra che sopravviverà.
Non ci crederai.
Che sta facendo? Ha accettato la sua offerta?
Cosa hanno scommesso?
Si giocano 1 milione, testa a testa. Chi vince si prende tutto.
Cinquemila.
Facciamo trenta.
Vedo.
Ti ha detto che avrebbe prelevato dei soldi dalle casse del casinò?
No.
Tre.
Ne cambio una.
E' questa la tua miglior faccia da poker?
Sono un libro aperto.
Check.
Beh, non c'è motivo di tirarla per le lunghe.
Vado all-in, dolcezza.
Guardarle non le renderà migliori.
Hai ragione.
Quindi, vedo.
Beh, prima mostrami le tue, e poi io le mie.
Coppia di otto è tutto quello che hai?
E' tutto quello che ho.
Quattro quinti di scala. Hai vinto.
Ero a tanto così.
- Sei un vero gentiluomo, Clay. - Tornerò, signorina Rizzo.
Ci può scommettere il suo ultimo dollaro.
Andiamo!
Scommetti con i nostri soldi?
Credi che prenderei un milione di dollari per giocare a poker senza dirtelo?
- Sono proprio sul tavolo. - Le fiche sono solo per fare scena.
E allora cosa avevate scommesso?
Una signora non rivela certe cose.
Perché sta fissando me?
Potremmo sparargli...
ma il proiettile potrebbe rimbalzare e chissà chi potrebbe colpire.
Potresti provare a pestarlo, ma se lo manchi potrebbe salirti sulla gamba...
spararti la ragnatela.
- Cosa fanno? - Così.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Siamo in un'impasse.
Secondo me, gli piaci.
Ecco dov'eri finito!
Sembra che tu sia nato a New York City.
Beh, non ho visto nessuno di voi prenderlo.
E' cresciuto in un ranch.
www.subsfactory.it